洪世偉生活風格書籍的生活日誌

由赤坂明原作、橫槍萌果作畫的日本高人氣漫畫《我推的孩子》，中文漫畫名稱是從日文「推しの子」直翻，卻有很多人不懂其中「推し」的含義，在動畫爆紅時更是出現不少「推人」的惡搞迷因。而近日就有網友討論，認為「我推的孩子」翻譯不好聽，在網路上掀起熱議。

• 相關新聞：《我推的孩子》漫畫倒數4話完結！最終166話11/14於「週刊YOUNG JUMP」公開

• 相關新聞：《我推的孩子》動畫第三季確定製作！特別預告和視覺圖公開 接續露比篇

日前 threads 上一名日語老師 hoshinoyuet 表示，「推しの子」翻譯成中文「我推的孩子」很難聽，認為就像是書店沒想到漫畫會紅到動畫化，所以就隨便翻譯，結果卻改不回來，認為就算懂日文也看不懂。當然 hoshinoyuet 有補充漫畫好看，只是覺得譯名不好聽，發一下牢騷而已。

而這話題立刻在 threads 上掀起網友熱議，有一派認為「我推的孩子」是很好的翻譯，尤其是漫畫本身的主題就是在說日本偶像文化，所以直接使用「推し」這個該文化中誕生的新詞彙，是一個忠實原作的好翻譯，看不懂也正常，認為應該要通過這漫畫去學習新的詞彙。

同樣有不少人分享自己過去追星的經歷，在日本偶像圈時就經常會用「我推、箱推、自推」之類的詞，不懂或不理解單純是自己沒接觸這圈子而已。並有不少網友回應：「翻成偶像又不太準確」、「不是沒人用，而是沒接觸次文化就不會理解這用詞」、「我覺得還算是不錯的翻譯，我也想不到有什麼更好的翻譯了」、「改"轉生成偶像的孩子還多了個可愛的妹妹該怎麼辦？"」、「硬要挑的話，就是"子"這個日文翻成"孩子"還是有一點點差距」。

其中也有另一名日文老師 yurisennsei，解釋了因為「推しの子」是由連體助詞の連結前後兩個名詞「推し」跟「子」，而由連體助詞の連結的名詞關係，對應了剛開始劇情的「我的推的小孩」，以及整部劇情的「（私の）推しである子」=「我的推」。所以「我推的孩子」剛好符合原文中的 2 個意思，是一個很好的翻譯，會覺得難聽就是不懂「推し」後的偶像文化而已。